一、中心簡(jiǎn)介

黑龍江省歐亞語言文化中心是黑龍江省翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯協(xié)會(huì)的單位會(huì)員，為中外政府、企業(yè)及社會(huì)各界人士提供專業(yè)的語言翻譯和培訓(xùn)服務(wù)，經(jīng)過長期的探索與實(shí)踐，中心集聚了一批經(jīng)驗(yàn)豐富、實(shí)力雄厚的翻譯和名師團(tuán)隊(duì)，承擔(dān)著國內(nèi)大型國際會(huì)議和重要商務(wù)談判等翻譯任務(wù)，受到社會(huì)各界的，中心秉承“語言來源實(shí)踐、實(shí)踐豐富語言、語言與實(shí)踐服務(wù)社會(huì)”的理念，打造黑龍江省Zui強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍和Zui專業(yè)的語言翻譯服務(wù)與培訓(xùn)中心。

二、黑龍江省歐亞語言文化中心語言服務(wù)類別

歐洲語言：俄語、英語、德語、法語、西班牙語、意大利語、烏克蘭語、芬蘭語、希臘語、挪威語、葡萄牙語、阿拉伯語、荷蘭語、丹麥語、瑞典語、亞美尼亞語等。

亞洲語言：日語、韓語、泰語、緬甸語、印度語、越南語、菲律賓語、柬埔寨語、馬來西亞語等。

三、翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)介紹

黑龍江省歐亞語言文化中心是黑龍江省語言學(xué)家、譯審、教授、行業(yè)翻譯精英的集散地，中心擁有一支“高水平、高質(zhì)量、高效率”的翻譯團(tuán)隊(duì)，每位譯員都具有多年翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是省內(nèi)各行各業(yè)翻譯的人物，推動(dòng)著國際化合作的進(jìn)程，中心秉承“語言來源實(shí)踐、實(shí)踐豐富語言、語言與實(shí)踐服務(wù)社會(huì)”的理念，打造黑龍江省Zui強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍。

四、翻譯服務(wù)項(xiàng)目

    筆譯服務(wù)：圖書文化出版物、商務(wù)文件翻譯、學(xué)術(shù)資料翻譯、個(gè)人資料翻譯、影視媒體、it行業(yè)。

1、圖書文化出版物

 專業(yè)性出版物。經(jīng)濟(jì)學(xué)、醫(yī)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、科技、機(jī)械、計(jì)算機(jī)、建筑等專業(yè)學(xué)科教材及相關(guān)出版物。

‚ 文學(xué)小說、科普讀物。電子圖書譯、報(bào)告文學(xué)、詩歌、散文、小說、考古學(xué)、人類學(xué)、文學(xué)書籍、西方文學(xué)譯、文化產(chǎn)業(yè)、童話、宗教、政治、哲學(xué)、民俗學(xué)、語言文學(xué)、科技文獻(xiàn)、旅游、歷史學(xué)、地理學(xué)、烹飪、陶瓷等等。

ƒ 手冊(cè)、說明書。

vi設(shè)計(jì)手冊(cè)、機(jī)械設(shè)計(jì)手冊(cè)、專案手冊(cè)、宣傳手冊(cè)、用戶手冊(cè)、安裝手冊(cè)、銷售手冊(cè)、培訓(xùn)手冊(cè)、質(zhì)量手冊(cè)、使用手冊(cè)、操作手冊(cè)、操作說明書、安裝說明書、藥品說明書、食品說明書、電子產(chǎn)品說明書翻譯、商品說明書翻譯、產(chǎn)品說明書翻譯、電子說明書翻譯。

2、商務(wù)文件

    ① 合同、協(xié)議。

加盟合同、購銷合同、分銷合同、代理合同、勞動(dòng)合同、投融資合同、工程合同、轉(zhuǎn)讓合同、租賃合同、買賣合同、服務(wù)合同、保險(xiǎn)合同、外貿(mào)合同、轉(zhuǎn)讓協(xié)議、加盟協(xié)議翻譯、經(jīng)營協(xié)議、仲裁協(xié)議等。

② 專利翻譯。

專利證書翻譯、外觀設(shè)計(jì)專利翻譯、發(fā)明專利翻譯、科技專利翻譯。

③ 標(biāo)書翻譯。

招標(biāo)書翻譯、技術(shù)標(biāo)書翻譯、工程標(biāo)書翻譯、標(biāo)書翻譯、投標(biāo)書翻譯。

④ 商務(wù)信函。

公函翻譯、信函翻譯、電子郵件翻譯、傳真翻譯、邀請(qǐng)函翻譯。

⑤ 報(bào)表、總結(jié)報(bào)告。

財(cái)務(wù)報(bào)表、會(huì)計(jì)報(bào)表、年度報(bào)表、上市公司財(cái)務(wù)報(bào)表、印花稅、增值稅、房產(chǎn)稅、所得稅、財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告、財(cái)務(wù)審計(jì)、銀行對(duì)賬單、銀行水單、存款證明、銀行貸款、商業(yè)計(jì)劃書、可行性報(bào)告、評(píng)估報(bào)告。

⑥ 商業(yè)策劃書。

項(xiàng)目策劃書、公關(guān)策劃書、活動(dòng)策劃書、廣告策劃書、營銷策劃書、產(chǎn)品策劃書、品牌策劃書、招商方案策劃書等。

⑦ 企業(yè)內(nèi)部資料翻譯。

內(nèi)部審計(jì)、管理制度、公司規(guī)章制度、公司網(wǎng)站、公司章程、公司簡(jiǎn)介、員工守則、守則、保險(xiǎn)、人力資源等。

3、學(xué)術(shù)資料翻譯

① 論文翻譯。

本科論文、碩士論文、博士論文、期刊論文等等。包含各個(gè)學(xué)科門類：英語論文、工程管理論文、會(huì)計(jì)論文、電力論文、金融論文、農(nóng)業(yè)論文、管理論文、建筑論文、機(jī)械論文、文學(xué)論文、財(cái)經(jīng)論文、財(cái)務(wù)管理論文、計(jì)算機(jī)論文、工程管理論文、法律論文、教育論文、醫(yī)學(xué)論文、科技論文。

② 學(xué)術(shù)交流報(bào)告翻譯。

國內(nèi)外院校間的學(xué)術(shù)交流報(bào)告、大中小型學(xué)術(shù)交流會(huì)議記錄。

 ③ 專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域翻譯

林學(xué)、釀酒、紙行業(yè)、營養(yǎng)學(xué)、計(jì)量學(xué)、氣象學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、材料學(xué)、船舶、冶金學(xué)、遺傳學(xué)、生態(tài)學(xué)、環(huán)境科學(xué)、生物工程、藥理學(xué)、心理學(xué)、基因工程、藥物化學(xué)、生物化學(xué)、空間天文學(xué)等。

4、個(gè)人資料翻譯

① 簡(jiǎn)歷翻譯。

求職簡(jiǎn)歷、個(gè)人簡(jiǎn)歷、留學(xué)簡(jiǎn)歷、學(xué)生簡(jiǎn)歷等。

② 證明文件。

成績(jī)單、專業(yè)會(huì)計(jì)證書、畢業(yè)證書、學(xué)歷公證、學(xué)位證書、學(xué)歷證書、在讀證明、房產(chǎn)公證、收入證明、資格證書、婚姻證明、駕駛證、許可證、健康證、單身證明。

③ 出國材料

出境證件、移民材料、簽證、戶口本、涉外公證翻譯證件、體檢報(bào)告等等。

5、影視媒體

    vcd字幕、電視劇字幕、視頻字幕、影視、電視劇本、英文劇本、劇本翻譯、歌劇翻譯、戲劇翻譯、dvd翻譯、vcd翻譯、廣告翻譯。

6、it行業(yè)

① 軟件翻譯。

手機(jī)軟件、手機(jī)游戲、工程軟件、電子商業(yè)軟件、財(cái)務(wù)管理軟件、財(cái)務(wù)軟件、教學(xué)軟件、工程管理軟件、管理軟件、應(yīng)用軟件、計(jì)算機(jī)軟件。

② 信息技術(shù)。

通信技術(shù)、操作系統(tǒng)、網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)、網(wǎng)絡(luò)設(shè)備譯、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)譯、電子器件、電子學(xué)、電子工程、電子數(shù)碼、汽車電子、機(jī)械電子、電子技術(shù)、電子產(chǎn)品、電子通信、電子商務(wù)、電子信息、安全系統(tǒng)。

③ 網(wǎng)站翻譯。

hp網(wǎng)站、html網(wǎng)站、asp網(wǎng)站、航空網(wǎng)站、外貿(mào)網(wǎng)站、購物網(wǎng)站、商務(wù)網(wǎng)站、公司網(wǎng)站、網(wǎng)站本地化、wap網(wǎng)站、手機(jī)網(wǎng)站。

口譯服務(wù)：陪同翻譯、展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯、工程安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯、外事聯(lián)絡(luò)口譯。

1、陪同翻譯。

旅游、去醫(yī)院、省督府、警察局、法院、律師所、會(huì)計(jì)所、房介所、勞動(dòng)中介，參觀展覽、參加宴會(huì)等。

2、展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯。

藝術(shù)展會(huì)翻譯、光學(xué)展會(huì)翻譯、藥品展會(huì)翻譯、家居用品展會(huì)翻譯、珠寶展會(huì)翻譯、時(shí)裝展會(huì)翻譯、禮品展會(huì)翻譯、環(huán)境資源展會(huì)翻譯、房地產(chǎn)展會(huì)翻譯、園藝展會(huì)翻譯、圖書展會(huì)翻譯、信息技術(shù)展會(huì)翻譯、自動(dòng)化工程展會(huì)翻譯、木材加工展會(huì)翻譯、工程設(shè)計(jì)展會(huì)翻譯等。

3、工程安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯。

汽車、能源、化工、冶金、通訊等工程現(xiàn)場(chǎng)口譯。

4、外事聯(lián)絡(luò)口譯。

為學(xué)校、事業(yè)單位、國家機(jī)關(guān)、企業(yè)商務(wù)等單位的涉外活動(dòng)提供口譯，包括：商務(wù)談判。

    同聲傳譯與交替?zhèn)髯g服務(wù)：

大型國際會(huì)議，外交外事活動(dòng)、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁、省、市領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見外賓翻譯、大型外事活動(dòng)翻譯、大型招商活動(dòng)、投資說明會(huì)、專業(yè)性比較強(qiáng)的論壇、外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)、文化交流會(huì)、影視媒體合作、紀(jì)錄片宣傳翻譯、小型研討會(huì)等。

五、翻譯服務(wù)流程 

1、客戶咨詢：我中心向客戶提供便捷的咨詢渠道，包括電話咨詢、qq咨詢、微信咨詢等。

2、評(píng)估報(bào)價(jià)：我中心將對(duì)需要翻譯的稿件進(jìn)行整體了解，根據(jù)翻譯量、稿件難易程度等進(jìn)行報(bào)價(jià)。
    3、簽署合同：雙方確認(rèn)價(jià)格、付款方式、交稿時(shí)間等，客戶決定下單后，項(xiàng)目部正式派單，簽訂保密協(xié)議和翻譯服務(wù)合同。

4、交預(yù)付款：正式簽訂翻譯服務(wù)合同后，客戶需繳納50%的預(yù)付款。
    5、翻譯稿件：譯員將收集相關(guān)翻譯資料，研究翻譯稿件的相關(guān)背景，查找語料庫，開始翻譯。

6、專家審議：譯員完成初稿后，將稿件交由外國專家審譯團(tuán)進(jìn)行審譯修改。

    7、完成終稿：對(duì)審譯后的稿件進(jìn)行嚴(yán)格的校對(duì)和排版，按照合同規(guī)定完成終稿。

8、結(jié)清余款：客戶接到稿件完成的通知后，結(jié)清余款。

9、提交客戶：收到匯款通知并查驗(yàn)后，向客戶提交翻譯稿件。

10、反饋修正：客戶若對(duì)翻譯內(nèi)容有疑義，可在3日內(nèi)提出修改意見，我方將根據(jù)原文實(shí)際內(nèi)容同客戶協(xié)商修改，若原稿內(nèi)容有所變動(dòng)，我方將酌情收取修改翻譯費(fèi)。

口譯（同聲傳譯、交替?zhèn)髯g）翻譯服務(wù)流程

1、客戶咨詢：我中心向客戶提供便捷的咨詢渠道，包括電話咨詢、qq咨詢、微信咨詢等。

2、評(píng)估報(bào)價(jià)：充分了解客戶口譯的需求，包括行程安排、地點(diǎn)、口譯內(nèi)容、語種及其他細(xì)節(jié)等方面，根據(jù)具體情況向客戶提供合理報(bào)價(jià)。

3、確定譯員：我中心將根據(jù)客戶業(yè)務(wù)需要，向其推薦有相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員。

4、簽署合同：同客戶簽署服務(wù)協(xié)議即服務(wù)合同。

5、支付全款：簽署合同后，客戶需支付全款。

6、項(xiàng)目準(zhǔn)備：譯員向客戶了解行程安排及翻譯工作內(nèi)容等，進(jìn)行譯前準(zhǔn)備。

7、項(xiàng)目實(shí)施：譯員同客戶協(xié)商達(dá)成一致，在指定時(shí)間、地點(diǎn)進(jìn)行項(xiàng)目翻譯。

8、項(xiàng)目結(jié)束：在翻譯工作完成后，譯員按照客戶要求向客戶提供翻譯內(nèi)容備忘錄、提交行程表單和出勤表等。

六、翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)

    1、譯員選擇標(biāo)準(zhǔn)

黑龍江省歐亞語言文化中心根據(jù)翻譯稿件內(nèi)容，安排具有相應(yīng)教育背景、技術(shù)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)的譯員進(jìn)行稿件翻譯，中心將在譯員庫中擇優(yōu)選取1—2名相同領(lǐng)域的譯員來確定Zui終翻譯人選，從而實(shí)現(xiàn)真正意義上的專業(yè)對(duì)口，力求讓每個(gè)譯員翻譯所擅長的行業(yè)及領(lǐng)域，為客戶提供Zui專業(yè)的服務(wù)。

    2、翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

黑龍江省歐亞語言文化中心引進(jìn)國際先進(jìn)的翻譯輔助軟件和專業(yè)排版軟件，這不僅能夠提高翻譯服務(wù)的效率，還能提升翻譯服務(wù)的質(zhì)量。針對(duì)專業(yè)性強(qiáng)、詞匯復(fù)雜及重要的翻譯稿件，我中心將成立專家組指導(dǎo)翻譯工作，進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)，解析疑難詞匯，保證翻譯質(zhì)量。

    3、審核校驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)

黑龍江省歐亞語言文化中心由專業(yè)翻譯隊(duì)伍打造，注重翻譯服務(wù)質(zhì)量，堅(jiān)決把客戶利益放在首位，對(duì)每份翻譯稿件，都嚴(yán)格執(zhí)行“全面審查”、“反復(fù)推敲”、“精修細(xì)改”的三步政策，由專家組進(jìn)行把關(guān)，切實(shí)保證翻譯服務(wù)的準(zhǔn)確性。

七、聯(lián)系我們

中心主任：魏星   聯(lián)系電話：15204676976    qq:625898299翻譯服務(wù)部：佟艷紅  聯(lián)系電話：15104038060  服務(wù)咨詢qq：2060919765

語言培訓(xùn)部：劉一楠  聯(lián)系電話：18346533150  服務(wù)咨詢qq：2892923628

微信公眾平臺(tái)：evro-azia    e-mail:chn_ru@126.com  

地址：哈爾濱市松北區(qū)中源大道凱利廣場(chǎng)東區(qū)11-5號(hào) 郵編：150028